طابعة صورة رقمية مستعملة
.ستجلب لنا مبلغ جيد
ما رأيك؟
.الحياة أفضل هُناك
هل اتخذتِ قرارك؟
.نعم عزيزي، هل اخترت واحدًا؟
.لايوجد الكثير من الأفلام الجديدة
.جوش، تعالَ إلى هنا
.مرحبا نعم
...كوني صادقة حول مشاعري
.أصبحَ صعبًا للغاية علي
هل أنتِ خائفة من اظهار مشاعرك للأخرين؟
.خائفة، ربما أنا كذلك
.خائفة من أن تُجرح مشاعركِ
أليسَ كذلك؟
.صحيح .أنا خائفة من أن تنجرح مشاعري
لكن، أكثر من ذلك
.أنا خائفة من أؤذي مشاعر الآخرين
.لطالما كان الأمر على هذا النحو
عندما أنظر للوراء أنا أعتقد
.بأنني دائمًا أؤذي من حولي
.على الأرجح كُل شخص أحسّ بهذا الشعور
.هذا ليسَ خاطئ
لكن إذا حاولتي تجنب التعرض للأذى
،وأخفيتِ مشاعركِ الحقيقية
ألن يؤذيك هذا أكثر في النهاية؟
هل تأتي إلى هنا كثيرًا؟
.أحيانًا
.لقد أتيت إلى هنا عدة مرات، أيضًا
رُبما حتى لو لم نلتقي في متجر الفيديو
.كنا سنلتقي هُنا يومًا ما
.رُبما
.لقد بهتَ لونها قليلاً
.هذه صديقتي
.مرحبًا
.مرحبا
.نحنُ نعرف بعضنا البعض في كوريا
...وهذه هيَ
.أنا مالكة هذا المنزل
أو من المفترض أن أقول شريكته بالمسكن؟
.فهمت
لم أكن أعرف مطلقًا أن جيسوك لديه
.مثل هذه الحبيبة الجميلة
.لقد كنت في طريقي للخارج
تفضلي واحتسي كوبًا .من الشاي في الداخل
.كلا، يجب علي الذهاب
...لقد فهمت، حسنًا
.آمل أن أراكِ ثانيةً
سأقيم حفلة صغيرة .في نهاية الأسبوع
أتودين القدوم؟
سأعدّ ألذ .لحم بقري كوري مشوي
ألن يكون مُمتعًا؟
.نعم، هذه فكرة جيدة
.تعالي إذ لم تكوني مشغولة
.مرحبا
هل تعرفتي علي؟
.أنا آسفة
.لقد تعرفت عليك
حقًا؟
.المعذرة
.أنا آسف
.أنتَ كوري
.سعدت برؤيتك .طابَ يومك
هل تعيشين في هذه المنطقة؟
.فهمت، لا تهتمي .أراكِ لاحقًا
.شكرًا لكِ على التدليك
ألن تغرب عن وجهي؟
.أنا آسف، آسف - .أيها الأحمق الغبي، ابتعد عني -
.اتركيها هناك وحسب
.حسنًا، صني
.مرحبا - .أنا سعيدة لقدومكِ -
لم تتناولي الطعام بعد؟
.تناولتُ الغداء متأخرًا .أنا بخير، شكرًا لكِ
.يا بوكهي، هذه هي جونغ يونغ شين
.جيسوك
ما الذي ستحصلون عليه عند تزاوج
كلب البلدغ مع كلب تشيه تزو؟
.أنا آسف بشأن البيرة
.حسنًا
بلدغ وَ تشيه تزو؟
بول شت؟
.نعم
ما هُوَ اسمكِ الحقيقي، يا إيرينا؟
.إيرينا
...ياني
حقيقة أم تحدي
كم عدد الرجال الذين واعدتيهم
قبل أن تقابلي ياني؟
.أنا آسفة
.إنهُ يعلم ذلك بالفعل
.اشرب
.جيسوك
.تحدي
!اكتب اسمك باستخدام مؤخرتك
.بيونغ وون
.أنا دائمًا أقول الحقيقة
ما هُو المكان الأكثر انحرافًا
يُمكن أن يخطر ببالك؟
اذهبي إلى جيسوك .وأريد منك أن تقبليه
يا رفاق، أيُمكننا الحديث بالإنجليزي من فضلكم؟
ما الذي يقوله هذا اللعين؟
،مهلاً من الذي تقول عنه اللعين؟
.نخبكم - .نخبكم -
هل أنتم جاهرين؟
.حسنًا، فهمت هل أنتم جاهزين؟
هل سبق وأن ضاجعتي أحدهم؟
حقيقة أم تحدي؟
.حقيقة
.نعم
ألم يسبق لكما النوم سويًا؟
لم تناما مع بعضكما أبدًا؟
.لا إجابة
.هيّا، أجيبي
.يونغ شين
.إنهُ دوركِ مُجددًا
.الحقيقة
،إنها مرتها الأولى هنا .لذا لنلعب اللعبة لاحقًا
.كلا
ما الذي تتحدثين عنه؟
.إنكِ تُفسدين اللعبة .حافظي على القواعد
.سأشربه بدلاً منها
.كلا، لماذا تشربه؟ كلا
كلا، ما هذا بحق الجحيم؟
لماذا الجميع في غاية اللطف معها؟
.إنها هنا لذا ستشاركنا
.لا تتظاهروا بالأدب والتواضع معها
آنسة من أين تأخذين صف الدكتوراه؟
.أنتِ
.لابأس .سأشربه
.بالطبع، بالطبع
.جيد، جميعنا متساوون هُنا
.بوكهي، أنتِ ثملة
.بيونغ وون، افعل شيئًا
.لابأس، تعالي هنا
لماذا يجب أن أذهب؟
.هي من يجب عليها
.جميعكم مُجتمعين هنا لأجلي
.هذا يعني بأن هذه الحفلة لي
.أنتِ غريبة جدًا اليوم
.هذه طريقة لعبنا حتى الآن
فقط لأنهُ يوجد بيننا فتاة
،مُختلفة عنا كُليًا
هل تتوقعون مني ألا أتصرف على سجيتي؟
لماذا لا تفهمين؟
.تعلمين بأن هذا ليسَ ما قصدته
.مُحقة .أنا لا أعلم
لهذا وظيفتي لمس الرجال
.وأحصل على المال مقابل ذلك
!أنتِ لستِ مُختلفة كثيرًا إلى أين تذهبين؟
.الذي ترونه نائمًا هُناك هُوَ زوجي
.إنهُ أحمق حقًا
.لكنهُ يعرف كيف يُدافع عني
،لا أعرف معنى الحُب
.لكنهُ فتح قلبهُ لأجلي
.وأنا مُمتنة جدًا لذلك
لكن هل سبق لك أن فتحتي قلبكِ لأجلي؟
طوال هذه السنوات، هل فتحتيه؟
.بوكهي، هذا يكفي
.انتظري، يونغ شين
.سأوصلك إلى المنزل
.كلا، أستطيع الذهاب بمفردي
.أنا آسف
ما الذي تتحدث عنه؟
.أنا المُخطئة بقدومي إلى هنا
لم يكُن ينبغي علي .أن أطلب منكِ القدوم
.لم أعلم بأن هذا سيحدث
.لا بأس
لماذا أتيت إلى هنا؟
ماذا؟
من بين جميع الدول ،والمدن في هذا العالم
لماذا أتيت إلى هنا؟
،ما قالته الفتاة قبل قليل صدمني
.انسيه، لقد كانت ثملة
.كلا، في الواقع أعجبني
.ليسَ وكأن ما قالته غير صحيح
...أنا
...لكن
لماذا أشعر بالتعاسة؟
.لقد شربتي الكثير
لماذا بحق الجحيم يشرب الناس التكيلا؟ .لا أعلم
لكن ما خطب غرفة المعيشة؟
.لا يوجد أثاث
.أعطيني بيرة، إذا لديكِ
كيف استطعت العثور علي؟
كيف برأيك؟
.لقد كان سهلاً للغاية .ومخيبًا للأمل
.ومن السهل توقعه
.إنهُ منزل كبير
ماذا لو بقيت هُنا؟
.أخبريني
ما الذي تُريده؟
.مازلتُ زوجكِ
.لا تتحدثي معي هكذا
لماذا رحلتي بدون قول أي كلمة؟
.مرحبا
لقد حاولتُ جاهدة أن أبقى
.لكن الأمر كان مُتعبًا للغاية .لذلك لم يكن هناك وسيلة أخرى
كيف أمكنكِ الهروب وزوجكِ في السجن؟
كيف أمكنكِ؟
...لو أنكَ فقط لم تقم بالتهريب
كنتِ تعلمين ذلك منذ سنين .وكان كل شيء على مايُرام حينها
لماذا لم ترحلي في ذلك الوقت؟
.حسنًا
.حسنًا، لم أكن أتوقع منكِ أن تتأسفي
.وإلا لما تركتيني وهربتي هكذا
إذا اعتبري الأمر كالنفقة
.وأعطيني 50 ألف دولار
.لا أقل من ذلك
.ثم سأعطيكِ ورقة الطلاق
.وأنساكِ تمامًا
.لا يُمكنني الحصول على هذا المبلغ الآن
هل نسيتي من قام بمساعدتك
بالاستقرار في المقام الأول؟
لقد تحققت عنكِ قبل مجيئي
.لذا لا تتعبي نفسكِ
سوف أقلك في الصباح .عندما يفتح المصرف
.لقد جرحتيني، يا مينسوك
.اتركها وحسب
.سأساعدكِ قليلاً .إنهُ كثير جدًا
.لم تأتي إلى هنا من أجل التنظيف
هل تشعر بالحزن تجاهي؟
.هذا غير صحيح
كُف عن التصرف بلطف .إنكَ تُثير اشمئزازي
.قُل ما تُريد
.تحدث .أعلم بأنكَ غاضب
سيصبح الجو صافيًا تدريجيًا
وأيضًا المناطق الأخرى .ستحظى بسماء صافية
- مُكالمة فائتة -
لابُد وأنكِ أصبت بخيبة أمل
.برؤيتي هكذا
.كلا
.أنا الشخص الذي ينبغي عليه أن يتأسف
تعرف شارع ميلروز هنا؟
.نعم
عندما أتيت إلى هنا لأول مرة
.كُنت مُتحمسة للغاية
رائحة الإثنية في المحلات التجارية
.و ملابسهم الفريدة
.شعرت بأنني عثرتُ على الحرية
واعتقدت بأنني أخيرًا
سأنسى كُل شيء .وأمضي قدمًا في حياتي
.لكنني كنتُ مُخطئة
.لقد فكرت بكَ كثيرًا
.كثيرًا جدًا
.كُلما ساءت الأمور
لماذا فعلتُ ذلك؟
.لم يجعل الأمور تتحسن
هل فكرت بي أيضًا في بعض الأحيان؟
هل فكرت؟
هل تُحب الشاي؟
- مُضاد الإكتئاب بروزاك -
أين أمك؟
هل يُمكنك مُعانقتي؟
.أشعر بالغرابة
.إنكَ تجعلني أرغب بذرف الدموع
،في الواقع لقد رغبت بأن أقول اليوم
.بأنهُ لا يُمكننا العودة إلى أيامنا الماضية
.ليسَ لك
.بل لنفسي
وإلا لن يُمكنني .المضي قدمًا في حياتي
.أنا آسفة
.وداعًا
من أنت؟
ما الذي تفعله هُنا؟
.أنا زوج المالكة
.آسف، لكنها ليست هنا
.من فضلك انتظر بالخارج
هل أنتما عشيقان أم ماذا؟
.تحتفظ بمسدس في المنزل
.تمامًا مثل العاهرة الهاربة
أين هي؟
.لا أعلم أين هيَ
.ارحل من فضلك
.أنا فقط هنا لأحصل على شيءٍ ما
.اهتم بشؤونك الخاصة
ماذا؟ - لن تتأخر كثيرًا؟ -
.حسنًا
.سأخرج خلال دقيقة، انتظري
تبًا، أين تلك العاهرة؟
.لقد أخبرتك بأنني لا أعلم
.اللعنة
.لن تستغفلني مجددًا
.اُخرج
ما هذا؟
.توقف
.لا تتدخل أيها اللعين
مرحبا؟ مرحبا؟
أمي؟
أين هُوَ؟
.أعتقد يجب عليه الذهاب إلى المشفى
.لمْ أرد القتال معه
.لكن هُوَ من هاجمني أولاً
.هذه عشرين ألف دولار .خذها أولاً
.سأحضر لك الباقي لاحقًا
.لستُ سعيدًا بفعل هذا أيضًا
كيف لي أن أتصرف؟
لقد أحببتيني
.وبهذه الطريقة انتهى الأمر
هل تعتقد بأنني قد أحببتك؟
.آسفة، لكنكَ مُخطئ
هل تعرف لماذا لحقتُ بك إلى هنا؟
.لقد كان بسبب المال .المال
.يجب أن تعرف الآن
.اُنظري إلي وقولي ذلك مُجددًا
لم أكن أتوقع خلاف ذلك .لكنكِ فعلاً عاهرة
،في الواقع، أشعر بالأسف قليلاً
.لكنني مُعفية الآن من تقديم اعتذاري
لذا نحنُ مُتعادلين الآن، صحيح؟
مُتعادلين؟
هل تعتقدين بأنني أمارس الألاعيب؟ - .هذا يكفي -
.توقف
...تبًا
.مهلاً، كِلانا كوريين .دعنا لا نفعل هذا
.اخرس
.جيسوك، ضع المسدس جانبًا
.هذا بيني وبين مينسوك
!لا تقترب مني
!جيسوك
.اتركوني لوحدي
.حسنًا، أطلق النار عليه
ماذا؟
.لقد قلت، أطلق عليه
.اُنظر إلى ما فعلهُ بك
،أطلق عليه وحسب .حولّه إلى مُقعد
!ما خطبكما
.لابأس، أطلق عليه
.سنخبر الشرطة بأنهُ لص اقتحم المنزل
.أيها الأوغاد
.أرجوك اتركنا الآن
.أريد أن أسألكِ عن شيءٍ واحد
كل شيء فعلتيه لأجلي عندما كنا معًا
هل كان كُلهُ زائفًا؟
هل استغليتيني فعلاً؟
أتريديني أن أصدق هذا؟
.أنا آسفة
.آسفة حقًا
هل أنتَ بخير؟
.أنا بخير
لايزال بإمكانك الإبتسام بعد ما حدث؟
هل كُنتَ ستؤذيه فعلاً؟
.لا أملك الشجاعة لفعلها
.أنتِ تعرفينني
.لا تعتبرها شجاعة
هل يُمكنني أن أستلقي على ساقيك للحظة؟
.هذه ابنتي
.أشعر بالراحة
.أتمنى لو أستطيع النوم هكذا
.أعتقد أنهُ حان وقت انفصالنا
أيُمكنكِ إخباري عن السبب؟
حسنًا، هناك أسباب عديدة
لكن من الناحية الأخرى .لا يوجد سبب مُعين
.لم أفهم تمامًا
أعتقد بأن هذا الوقت المُناسب
.كي ننفصل ونحنُ مُبتسمين
.لقد وضعتي المكياج
هل أبدو غريبة؟
لقد استمعنا إلى العديد من القصص
وعلى الرغم أنني كنت مُقدمة النصائح
إلا أنني أعتقد .بأني تعلمت أكثر من أي شخص
بقراءة آخر قصة
سأسدل الستارة على ."برنامج "حديث عن الحُب
.شكرًا لكم على حسن استماعكم
- حذف ملفات "حديث عن الحُب"؟ -
أنا هيلين جونغ .جونغ يونغ شين
- .نعم -
هذه رسالة من أُم
.لإبنتها البعيدة
إنكِ تستحقين عيش .حياة مليئة بالحُب والجمال
لكنني أعتذر لأنني أظهرت لكِ فقط
.ضعفي وشحوبي
يؤسفني عدم قدرتي على الحفاظ
.على رجُل واحد في حياتي لفترةٍ طويلة
لكن حقيقة أن ظلّي جعل عالمكِ مُظلمًا
.هي الأكثر إيلامًا
لهذا السبب قررت .ترككِ تصبحين حُرة
،لن يكون سهلاً لكنني سأحاول
.بأن أُحب حياتي مُجددًا
.لقد سمعت بأنهُ يعمل في مطعم الآن
حقًا؟ كيف حاله؟
هل عثرت على الآخر؟ - .كلا
.اذهبوا أولاً .سأكون هناك قريبًا
.حسنًا
.إلى اللقاء
.تبدين أفضل من ذي قبل
حقًا؟
البحر هادئ الآن .والصيف قد رحل
.سأشتاق لهذا المكان يومًا ما
هل سترحلين؟
.نعم
ليسَ لدي سبب يدعوني .للبقاء هنا لفترة أطول
،في البداية
أتيتُ إلى هُنا لأنني .أردتُ أن أكون حُرة
لكن الحرية التي اكتسبتها .سجنتني في الواقع
على الرغم من الأمر سيكون .نفسه أينما ذهبت
.هذا غريب
.أشعر بأنني أعرفكِ من وقتٍ طويل
شعرتُ بذلك أيضًا .عندما التقيتُ بكِ لأول مرة
كيف حال جيسوك؟
لابُد أنهُ مشغولاً
.بما أنهُ بدأ للتو عملهُ الجديد
هل تتواصلين معه؟
،عذرًا .يجب أن أستخدم دورة المياه
مرحبا؟
.أمي، إنها أنا
.قصتنا القادمة هي من والدة هيجونغ
العنوان هُوَ ...لحظة مُغادرتي في رحلتي
كيف سيتغير الحال بعد سنوات عديدة؟
السبب في أن قلبي لا يكف عن الخفقان ليسَ
.لأنني سأعود للمكان الّذي عشتُ فيه
ذكرياتي الّتي يحملها ذلكَ المكان مُثقلة
.بالدموع والخيبات المُضنية
،عندما غادرت لأول مرة
كُنت مُكللة بأملٍ وحيد، وهو أن أعود كشخصٍ مُختلف
.لكن هذا الأمل لم يعُد يؤرقني بعدَ الآن
لم أعد أنظر لهُ كأمل، بل
.شيءٍ يُحتم علي فعله
.لقد تعلمتُ درسًا قاسيًا ومُتأخرًا
،عندما تتخلى عن الأفكار الّتي تستحوذ عليك
.فقد يلوح لكَ أملٌ آخر في الأفق
.أنا حقًا أشعر بالحرية الآن
.لم أبر بالوعد الّذي قطعتهُ مع نفسي
لكن لا يُمكنني أن أهدر .بأنانية المزيد من الوقت
،أنا عائدة ليسَ لأعيد الزمن
.بل عودة تُتيح لي الإختيار
،أمنيتي الوحيدة الصغيرة هي
أن أختار ألاّ أكون شخصًا مُختلفًا بل شخصًا
.كما أنا عليه الآن
ما هي المزايا المتوفرة؟
.نعم، لدينا خمسة حِزم
الفاخر هُوَ هذا الحجم ...المُوحد هُو هذا الحجم
Park Hee Soon Arab الترجمة مقدمة من فريق CAPA :تدقيق Nyole & FAI :ترجمة